Spanish Version

 

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

 

1. Scope of application.

These General Terms and Conditions shall govern the purchase of the goods and/or the services provided by the Asociación Centro de Investigación Cooperativa en Biomateriales – CIC biomaGUNE (Center for Cooperative Research in Biomaterials – CIC biomaGUNE) (hereinafter, “CIC biomaGUNE”), unless the specific terms of the corresponding quote, the acceptance of the order, or of the formalised contract provide otherwise, which shall include the specific terms and conditions for the provision of the services. No other terms and conditions other than the foregoing terms shall be applicable or of any legal effect whatsoever if not expressly accepted by CIC biomaGUNE.
It shall be considered that these General Terms and Conditions have been notified to and accepted by the applicant and recipient of the goods and/or the service (hereinafter, the “Client”), as from the moment in time at which the applicant or recipient has been redirected to said General Terms and Conditions via the web page that include said General Terms and Conditions, or when a quote has been received thereby that attached said General Terms and Conditions. Furthermore, said General Terms and Conditions shall be deemed to have been notified and accepted, if the Client has previously received a copy thereof in the course of its commercial relationship with CIC biomaGUNE. In any event, the formalisation of the order shall be considered to constitute express acceptance thereof by the Client.

2. Offers and Quotes.

The validity of the quotes and offers shall be that of 30 days as from the date of issue thereof, unless any other period is established in the Specific Terms and Conditions thereof.
The quotes shall include the Specific Terms and Conditions, the method of payment and the delivery dates.

3. Prices.

The prices set out in the quote shall be deemed to be subject to the payment terms and conditions set out in said quote. If said payment terms and conditions are modified, the prices shall be reviewed.
After the order has been accepted, the prices for the service or the sale of goods shall be considered to be fixed prices and not subject to review. Notwithstanding the foregoing, the readjustment of the prices thereof shall be applicable when:
• A price review has been agreed to between the Client and CIC biomaGUNE.
• The date of delivery or of acceptance has been delayed for reasons directly or indirectly attributable to the Client.
• The scope of the service has been modified at the request of the Client.

4. Dates of Execution.

The dates of execution of the service and/or the delivery of the goods that are set out in the quote shall always be approximate dates and shall be subject to review in the following situations:
• If a review of the delivery dates or the timetable for the execution of the services has been agreed to between the Client and CIC biomaGUNE.
• The date of delivery has been delayed for reasons directly or indirectly attributable to the Client.

The staff of CIC biomaGUNE that are involved in the processing of the sale of goods  and/or service shall notify the Client of any delays to the scheduled dates, if said delays may affect the conditions of the sale and/or service.

5. Formalisation of orders and scope of the Service.

The acceptance and processing of the sale order and/or service order shall only be effective as from the moment in time at which the Client has confirmed the acceptance of the quote or has placed a sale order and/or an order for a service, with the clearly established scope. In the case that any discrepancies exist in relation to the scope of the sale and/or service, between the quote issued by CIC biomaGUNE and the order of the Client, the staff of CIC biomaGUNE shall notify the Client thereof prior to the sale of  goods and/or provision of service, in order to carry out the necessary modifications so as to remove said discrepancies and so as to harmonise said criteria.
It shall be presumed that any person that acts in the name of the Client is the representative thereof and acts on behalf thereof, and has sufficient powers in order to act on behalf thereof, and accordingly any instructions received from said person shall be completely binding.
The modifications and/or variations of the scope of an order must always be notified to CIC biomaGUNE in writing.
The sale of goods and/or the provision of the service shall only and exclusively include that which is set out in the order. Any other Sale and/or Service, work or activity, that is not expressly included in the order of the Client and that is necessary, whether directly or indirectly for the execution of the contract, shall be for the cost and account of the Client.

6. Subcontracting.

CIC biomaGUNE may subcontract the services of any part of this contract in favour of any third party. Notwithstanding the foregoing, CIC biomaGUNE shall remain totally liable for the quality and the execution date of the contracted services.

7. Liability.

CIC biomaGUNE's liability for any damages shall be limited to the amount of the respective purchase order. CIC biomaGUNE shall not be held liable for any indirect, incidental, special or consequential damages, including without limitation, loss of profits, revenue, goodwill and similar remote damages incurred by CIC biomaGUNE whether in a claim in contract or in tort, even if CIC biomaGUNE has been advised in advance of the possibility of such damages.

8. Packaging and transport

Unless a particular agreement with the Client, transport shall take place at the Seller’s cost and risk. Consequently, CIC biomaGUNE is alien to any claim in respect of damage or impairment of the goods, having all said risks to be assumed by the Buyer.

9. Inspection, reception and testing

After the first seven days from the reception of the goods and/or services by the Client without CIC biomaGUNE has received written notification of any defects or faults, delivery shall be deemed to be accepted, and satisfied in full accordance to all effects.

The signature of the delivery note will be considered as a formal acceptance and delivery of the contract's object on the part of the customer.

10. Payment Terms and Conditions.

The payment terms and conditions shall be set out in the quotes.
In the case of any payment delay or default by the Client, the Client shall be required to pay to CIC biomaGUNE, without the need for any formal request whatsoever and as from the stipulated payment date, penalty interest for the defaulted payment, pursuant to the terms of Act 3/2004, of 29 December, which established measures for the fight against payment default in commercial operations.
In the case that the Client delays or fails to effect the established payments, CIC biomaGUNE may provisionally or definitively suspend, at its discretion, the execution of the established Services and/or the delivery of the goods, without prejudice to the right thereto to require the Client to effect the defaulted payments and to claim, as the case may be, any additional compensation for any losses and damages incurred by CIC biomaGUNE from the suspension of the execution of the services.

11. Applicable Law and Jurisdiction.

The contract shall be governed by the legislation that corresponds to the registered office of CIC biomaGUNE. The parties shall use their best endeavours to amicably resolve all of the issues that may arise as a result of the interpretation or performance of this contract. In the event that it was not possible to amicably resolve said issue, the parties hereby submit themselves to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of Donostia-San Sebastián, and expressly waive any rights to any other jurisdiction that may have otherwise been available thereto.

 

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

 

1. Ámbito de aplicación.

Las presentes Condiciones Generales tienen por objeto regular el régimen de adquisición de  bienes y/o servicios prestados por la Asociación Centro de Investigación Cooperativa en Biomateriales - CIC biomaGUNE (en adelante, CIC biomaGUNE), salvo en todo aquello que esté expresamente acordado de forma distinta en la oferta correspondiente, en la aceptación del pedido, o en el contrato firmado, que constituiría las condiciones particulares del mismo. No tendrán valor ni efecto jurídico alguno otras condiciones distintas de las anteriores que no hubieran sido aceptadas explícitamente por CIC biomaGUNE.

Se considerará que las presentes Condiciones Generales han sido comunicadas y aceptadas por el Comprador o el solicitante y receptor de los bienes y/o servicios (en adelante, el Cliente), desde el momento en que a éste se le comunica la página web en que se encuentran detalladas las mismas remitiéndole a su contenido, o recibe una oferta/presupuesto acompañado de estas Condiciones. Igualmente se considerarán como comunicadas y aceptadas, si el Cliente las recibió previamente en el curso de su relación comercial con CIC biomaGUNE. En todo caso, la formalización del pedido se considerará como aceptación expresa por el Cliente.

2. Ofertas y Presupuestos.

La validez  de los presupuestos y ofertas será de 30 días desde la fecha de su emisión a no ser que se indique plazo distinto en las Condiciones Particulares del mismo.

En los presupuestos se incluirán las Condiciones Particulares, la forma de pago, los Portes y los plazos de entrega.

3. Precios.

Los precios indicados en el presupuesto  se entienden para las condiciones de pago especificadas en la oferta. Si estas condiciones de pago se modificasen, los precios de la oferta serían revisados.

Una vez aceptado el pedido, los precios del servicio o de la venta de los bienes se consideran fijos y no sujetos a revisión. No obstante, será aplicable un reajuste de precios cuando:
• Se haya convenido entre el Cliente y CIC biomaGUNE una revisión de precio.
• Se haya retrasado el plazo de entrega o aceptación por causa directa o indirectamente imputable al Cliente.
• Se haya modificado el alcance del servicio o de venta a petición del Cliente.

4. Plazos de Ejecución y Entrega.

Los plazos de ejecución del servicio y/o de la entrega de los bienes definidos en el presupuesto serán siempre orientativos y sujetos a revisión ante las siguientes causas:
• Se haya convenido entre el Cliente y CIC biomaGUNE una revisión de fechas de entrega o calendario de ejecución de servicios.
• Se haya retrasado el plazo de entrega por causa directa o indirectamente imputable al Cliente.
El personal de CIC biomaGUNE implicado en la venta o prestación del servicio, avisará al Cliente de los retrasos en fechas planificadas, si dicha desviación puede afectar a los requisitos del servicio o de la venta.

5. Formalización de pedidos y Alcance de la Venta y/o Servicio.

La aceptación y tramitación del pedido de venta y/o servicio, sólo será efectiva desde el momento que el Cliente confirme la aceptación de la oferta comercial o remita un pedido de compra o servicio, con el alcance claramente especificado. En caso de que existan discrepancias relativas al alcance de la venta y/o servicio, entre la oferta remitida por CIC biomaGUNE y el pedido del Cliente, el personal de CIC biomaGUNE lo notificará con carácter previo al inicio de la venta y/o prestación, con el objetivo de realizar las modificaciones oportunas hasta que se eliminen dichas discrepancias y se asegure una uniformidad de criterios.

Se presumirá que cualquier persona que actúe en nombre del Cliente, es representante y actúa por cuenta del mismo, y tiene poderes suficientes para actuar como tal, por lo que es totalmente vinculante.

Las modificaciones y/o variaciones del alcance de un pedido deben notificarse a CIC biomaGUNE siempre por escrito.

La venta de los bienes y/o prestación de servicio incluye únicamente el objeto expresado en el pedido. Cualquier otra venta y/o servicio, trabajo o actividad, que no esté incluido de forma explícita en el pedido del Cliente y que sea necesario, directa o indirectamente para la ejecución del contrato, será por cuenta y obligación del Cliente.

6. Subcontratación.

CIC biomaGUNE podrá arrendar servicios o adquirir bienes o equipos, o subcontratar respecto de terceros, parte del objeto del contrato. No obstante, CIC biomaGUNE mantendrá la total responsabilidad de la calidad y plazo de ejecución de los servicios contratados y/o de la venta de productos.

7. Responsabilidad.

La responsabilidad de CIC biomaGUNE por cualquier tipo de daños, por los que deba responder, estará limitada al importe del pedido afectado. Se excluye expresamente la responsabilidad de CIC biomaGUNE por cualquier tipo de daños indirectos (a modo de ejemplo, aunque sin limitación alguna se excluye el lucro cesante, pérdida de beneficio, la pérdida de negocio o pedidos o cualquier otra reclamación por daños indirectos, incidentales o consecuenciales causados).

8. Embalaje y Transporte.

Salvo acuerdo particular con el Cliente, el transporte se realizará a su coste, riesgo y cuenta, por lo que CIC biomaGUNE es ajeno a cualquier reclamación respecto a daños o menoscabo de los productos, siendo por cuenta del Cliente la asunción de dichos riesgos.

9. Inspección, Recepción y Ensayo.

Una vez transcurridos los primeros 7 días desde la recepción de los bienes y/o servicios por parte del Cliente sin que CIC biomaGUNE haya recibido una comunicación escrita sobre eventuales defectos o faltas, se considerará que la entrega ha sido aceptada, y efectuada en entera conformidad a todos los efectos. La firma del albarán de entrega se considerará como aceptación formal y entrega del objeto del contrato por parte del Cliente.

10. Condiciones de Pago.

LLas condiciones de pago se reflejarán en los presupuestos. En caso de retraso en los pagos por parte del Cliente, éste tendrá que pagar a CIC biomaGUNE, sin requerimiento alguno y a partir de la fecha de vencimiento del pago, los intereses de demora del pago retrasado, con arreglo a lo establecido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales. En caso de que el Cliente incurra en retrasos en los pagos acordados, CIC biomaGUNE podrá suspender de forma provisional o definitiva, a su elección, la ejecución de los servicios acordados y/o la entrega de los bienes, sin perjuicio de requerirse al Cliente la realización de los pagos atrasados y de reclamarse, en su caso, compensaciones adicionales por los daños derivados para CIC biomaGUNE de la suspensión de la ejecución del contrato.

11. Ley Aplicable y Jurisdicción.

El contrato se regirá por la legislación correspondiente al domicilio social de CIC biomaGUNE. Las partes procurarán solucionar amistosamente todas las cuestiones que pudieran surgir con motivo de la interpretación o cumplimiento de esta contratación. En el supuesto de que no se pudiese resolver de dicha forma, las partes se someten a la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales de Donostia-San Sebastián, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.